1
00:00:05,840 --> 00:00:06,890
50 était ?

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,660
60 plus votre massage.

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,920
Votre total était de 90.

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,540
Je ne me souviens d'aucun massage.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,200
Allez, mon amour.

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,670
Bien sûr que oui.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,430
Oh.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,210
Oh ouais.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,090
Ce massage.

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,960
Cela vous a certainement aidé à vous détendre.

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,349
90 ?

12
00:00:45,390 --> 00:00:47,210
J'ai besoin d'un reçu, je dois y aller

13
00:01:25,390 --> 00:01:27,620
Nous avons atteint Cosmos Security
Gestion.

14
00:01:27,710 --> 00:01:30,970
Si tu connais la fête avec qui... Jake
Gilet. Un instant, s'il vous plaît.

15
00:01:32,010 --> 00:01:35,950
Salut, voici Jake Cardigan. je ne suis pas dedans
maintenant, alors parle-moi.

16
00:01:36,770 --> 00:01:38,330
Jake, Charmaine.

17
00:01:38,870 --> 00:01:41,450
J'ai quelque chose à te vendre. C'est
très grand.

18
00:01:42,030 --> 00:01:45,460
Appelez-moi dès que vous recevez ce message.
Je ne sors pas de mon appartement.

19
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
Vous avez bien compris.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,470
compléter nos revenus avec un peu de
on balance, n'est-ce pas ?

21
00:02:08,820 --> 00:02:10,580
Créer un fonds de retraite, peut-être.

22
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Vous n'en aurez pas besoin.

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,640
Oh, n'aie pas peur.

24
00:02:22,920 --> 00:02:23,970
Ce n'est que de la technologie.

25
00:02:25,340 --> 00:02:29,320
C'est ton ami.

26
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Vous réaliserez vos rêves.

27
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Charmaine.

28
00:02:57,690 --> 00:02:58,810
Cela fait longtemps.

29
00:03:06,350 --> 00:03:07,400
Un rêve agréable ?

30
00:03:08,590 --> 00:03:09,640
Profitez-en.

31
00:03:11,870 --> 00:03:13,370
Vous serez mort dans l'heure.

32
00:04:48,860 --> 00:04:49,910
Bonsoir, Beth.

33
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Vous avez deux messages.

34
00:04:51,840 --> 00:04:52,890
Lecture.

35
00:04:53,640 --> 00:04:54,690
Beth.

36
00:04:54,691 --> 00:04:58,119
Ouais, je sais que nous avons dit que nous allions sortir
dîner ce soir, mais les choses ont pris une tournure

37
00:04:58,120 --> 00:05:01,619
peu occupé ici. Alors pourquoi je ne
viens nous chercher de la nourriture thaïlandaise et peut-être

38
00:05:01,620 --> 00:05:02,959
nous sortirons plutôt vendredi soir.

39
00:05:02,960 --> 00:05:03,859
D'accord?

40
00:05:03,860 --> 00:05:04,910
On se voit dans quelques temps.

41
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
Beth Kittredge, tu es une gagnante.

42
00:05:14,320 --> 00:05:18,640
1 000 crédits de marchandise gratuite à partir de
le réseau de valeur interactif.

43
00:05:18,980 --> 00:05:20,030
Il n'y a pas de piège.

44
00:05:20,300 --> 00:05:21,720
Connectez-vous simplement et dépensez-les.

45
00:05:22,060 --> 00:05:23,940
IVN, la seule façon de faire du shopping.

46
00:05:24,260 --> 00:05:25,310
Des messages clairs.

47
00:05:26,140 --> 00:05:27,560
Et activez IVN.

48
00:05:28,840 --> 00:05:30,980
Suis-je un fou ?

49
00:05:31,700 --> 00:05:36,360
J'ai entendu ça. Et vous avez tort. R-O-N
-G faux.

50
00:05:36,720 --> 00:05:41,340
Je donne ces petits miracles
à chaque achat. Pourquoi?

51
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
J'aime la musique.

52
00:05:44,300 --> 00:05:49,559
Et je veux partager cet incroyable super
machine à musique avec tous mes fidèles IVN

53
00:05:49,560 --> 00:05:54,360
acheteurs. Parce que tu m'as fait
puant riche.

54
00:05:55,120 --> 00:06:00,359
Alors allez, rendez-nous service à tous les deux. Commande
quelque chose maintenant. Vous allez adorer votre gratuit

55
00:06:00,360 --> 00:06:04,420
super machine à musique. Ou mon nom n'est pas
Marty Dollar.

56
00:06:04,940 --> 00:06:08,440
Vous regardez la valeur interactive
Réseau.

57
00:06:08,700 --> 00:06:09,840
Alors ne restez pas assis là.

58
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Mode interactif activé.

59
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Puis-je voir cette robe ?

60
00:06:25,060 --> 00:06:26,840
Certainement. S'il vous plaît, rapprochez-vous.

61
00:06:28,520 --> 00:06:32,279
En exclusivité chez IVN, cette jolie
la robe de cocktail est parfaite pour ça

62
00:06:32,280 --> 00:06:36,080
soirée en ville. Mieux encore, c'est
seulement 1 195 crédits.

63
00:06:36,540 --> 00:06:37,590
Ouais !

64
00:06:38,020 --> 00:06:39,900
Ouais ? Comme tu es superbe ?

65
00:06:40,280 --> 00:06:43,160
Ouais, tu es superbe, mais tu es en 1
,200 crédits ?

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,060
Je veux 1 000 $. Ce n'est donc pas vraiment seulement
200 $.

67
00:06:47,380 --> 00:06:48,430
Seulement?

68
00:06:49,180 --> 00:06:51,840
Préféreriez-vous avoir une cravate coupée ?

69
00:06:52,700 --> 00:06:53,750
Je prendrai les deux.

70
00:06:54,280 --> 00:06:55,330
Commandez, s'il vous plaît.

71
00:06:55,920 --> 00:06:57,380
Taille notée. Crédit approuvé.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Merci pour vos achats, IVN. Nous aussi
avoir un spécial sur les chaussures.

73
00:07:01,240 --> 00:07:02,620
Moitié prix sur les nouilles en verre.

74
00:07:03,840 --> 00:07:04,890
Non, merci.

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,270
Oui s'il vous plait.

76
00:07:06,360 --> 00:07:07,410
Afficher l'écran éteint.

77
00:07:07,411 --> 00:07:11,689
Tu sais, il y a effectivement des endroits
où tu peux aller et où les gens te servent

78
00:07:11,690 --> 00:07:15,069
nourriture dans l'assiette. Non, je suis désolé que nous
je ne suis pas sorti dîner ce soir, mais je

79
00:07:15,070 --> 00:07:18,450
promis, le service est bien meilleur
ici. Je le promets.

80
00:07:18,451 --> 00:07:22,389
Je vous promets le meilleur service possible
vous n'avez jamais eu dans votre vie ce soir.

81
00:07:22,390 --> 00:07:23,650
Je vais vous y tenir.

82
00:07:23,750 --> 00:07:27,350
Bon téléphone allumé.

83
00:07:29,170 --> 00:07:30,430
Hé, partenaire, quoi de neuf ?

84
00:07:31,210 --> 00:07:34,669
Je déteste déranger votre dîner, mais est-ce que vous
je me souviens d'une dame du nom de

85
00:07:34,670 --> 00:07:35,910
Charmaine ? Ouais.

86
00:07:36,580 --> 00:07:38,630
Si vous nous dénoncez, nous sommes sur le coup
quatrième.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
C'est celui-là. Elle t'a laissé un message.

88
00:07:41,560 --> 00:07:45,110
Je l'ai signalé comme urgent, alors j'ai jeté un coup d'œil. Dit qu'elle
veut te vendre quelque chose de gros.

89
00:07:45,180 --> 00:07:46,640
Je suppose que nous devrions vérifier.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,650
Éteignez le téléphone.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Votre carrelage est devenu froid ?

92
00:07:57,080 --> 00:07:58,130
J'aime ça froid.

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
Gardez-moi du satay.

94
00:08:07,600 --> 00:08:09,460
Chérie, je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,250
Euh, hein.

96
00:08:18,380 --> 00:08:19,430
Je ne réponds toujours pas.

97
00:08:21,380 --> 00:08:24,480
Hé, c'est quoi ce truc ? Est-ce un nouveau
un jouet là-dedans ?

98
00:08:24,940 --> 00:08:25,990
Ce n'est pas un jouet.

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,980
C'est un prototype que Madison demande
pour tester sur le terrain. C'est ce qu'on appelle une nacelle.

100
00:08:30,480 --> 00:08:31,530
Une capsule ?

101
00:08:31,860 --> 00:08:32,910
Laissez-moi deviner.

102
00:08:34,159 --> 00:08:35,419
Un appareil chétif et odieux ?

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
Même pas proche. Olfactif portatif
détecteur.

104
00:08:38,640 --> 00:08:42,839
Ce bébé peut capter le plus de minutes
traces aromatiques et les associer à un

105
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
base de données de 80 000 cents.

106
00:08:45,700 --> 00:08:48,140
Il s'agit d'un système très sophistiqué
instrument.

107
00:09:05,420 --> 00:09:06,470
Zut, surdose.

108
00:09:06,580 --> 00:09:08,260
Je suppose qu'on ferait mieux d'avertir les flics.

109
00:09:08,940 --> 00:09:10,140
Ouais, nous appellerons Winger.

110
00:09:11,000 --> 00:09:12,050
Après, nous regardons autour de nous.

111
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Quatorze hertz de son.

112
00:09:21,220 --> 00:09:23,960
Avec quelques A cassés, état de
esprit.

113
00:09:24,320 --> 00:09:25,820
Eh bien, c'est votre mode opératoire habituel.

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Libérer les corps, et peut-être le
langues.

115
00:09:28,940 --> 00:09:31,530
Je parie que tu veux savoir qui est cette chose
a été utilisé pour la dernière fois.

116
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
Je le ferais certainement.

117
00:09:33,580 --> 00:09:34,630
Ah !

118
00:09:35,100 --> 00:09:36,150
Traces d'hydrocarbures.

119
00:09:37,380 --> 00:09:40,620
Pétrochimique. Peut-être que notre homme a travaillé
dans une raffinerie.

120
00:09:44,140 --> 00:09:46,550
Ou peut-être que quelqu'un l'a frotté avec
huile corporelle.

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,820
C'est une autre possibilité.

122
00:10:02,790 --> 00:10:05,320
On dirait que quelqu'un a essuyé son
organisateur propre.

123
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Nouvelle phrase.

124
00:10:09,690 --> 00:10:12,610
Celui qui l'a essuyé a récemment mangé du petai.

125
00:10:12,850 --> 00:10:16,430
Faux. Ce bébé n'a jamais tort. j'ai mangé
le pétaï.

126
00:10:16,730 --> 00:10:19,310
Oh, la sensibilité doit être trop élevée.

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,370
Vous portez également une brise du soir.

128
00:10:22,371 --> 00:10:26,589
Et qu'est-ce que la brise du soir ? Un très haut
-un parfum de classe que quelqu'un était définitivement

129
00:10:26,590 --> 00:10:28,510
porter. Oh, c'est vraiment utile.

130
00:10:29,370 --> 00:10:31,780
Quelqu'un dans cette pièce portait ça
parfum.

131
00:10:31,781 --> 00:10:34,849
C'était peut-être le meurtrier
le porter. Ou peut-être que c'était Charmaine

132
00:10:34,850 --> 00:10:39,270
elle-même. Ou peut-être que c'était un ami de
la sienne, hein ? Ou peut-être un client bizarre.

133
00:10:39,670 --> 00:10:40,720
D'accord, d'accord.

134
00:10:40,721 --> 00:10:44,489
Vous voulez faire quelque chose d'utile ? Mettre
cette chose et vois si tu peux trouver

135
00:10:44,490 --> 00:10:45,409
liste de clients.

136
00:10:45,410 --> 00:10:47,070
Vous avez dit que l'organisateur était blanc.

137
00:10:47,071 --> 00:10:49,489
Ouais, tu as déjà vu une pute sans
sauvegarde ?

138
00:10:49,490 --> 00:10:52,620
C'est quelque chose qu'elle veut garder
elle à tout moment, non ?

139
00:10:53,190 --> 00:10:54,870
Une sorte de lumière pour un rocher. Merci.

140
00:10:59,990 --> 00:11:01,040
Mais ça ira.

141
00:11:08,910 --> 00:11:10,850
Beth Kittredge, livraison IVN.

142
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Oui, c'est vrai. C'est moi en chair et en os.

143
00:11:13,570 --> 00:11:17,709
Tout cela fait partie d'une alimentation IVN et
service personnalisé. Voici votre adorable et

144
00:11:17,710 --> 00:11:20,230
robe à prix raisonnable. Oh, merci.

145
00:11:20,690 --> 00:11:23,190
Quel bel endroit vous avez ici.

146
00:11:23,430 --> 00:11:24,530
J'adore cet escalier.

147
00:11:25,090 --> 00:11:26,140
C'est magnifique.

148
00:11:26,590 --> 00:11:30,370
Marty Dollar, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je livre juste la marchandise.

149
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Livrez-vous toujours vos marchandises en
personne, M. Dollar ?

150
00:11:34,350 --> 00:11:36,950
Non, en fait, c'est un
d'abord.

151
00:11:38,190 --> 00:11:41,470
Oh, voici ta super musique gratuite
machine.

152
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
Permettez-moi.

153
00:11:49,490 --> 00:11:52,150
Je parie que tu aimes Mozart.

154
00:11:59,910 --> 00:12:01,190
Superbe, n'est-ce pas ?

155
00:12:01,750 --> 00:12:07,710
Pas de haut-parleurs, pas de casques. Il émet un
champ neuronal qui stimule le

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,370
C'est incroyable.

157
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Que vendez-vous exactement, M.
Des dollars ?

158
00:12:17,940 --> 00:12:18,990
Marty.

159
00:12:19,980 --> 00:12:24,599
Pardonnez mon théâtre, mais mon personnel
m'informe chaque fois qu'une célébrité passe

160
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
commande. Je ne suis pas une célébrité.

161
00:12:26,680 --> 00:12:27,730
Tu es pour moi.

162
00:12:28,800 --> 00:12:32,939
Vous êtes l'un des meilleurs cybercriminels au monde
biologistes. J'ai lu tout ce que tu as

163
00:12:32,940 --> 00:12:34,859
publié dans les revues cybernétiques.

164
00:12:34,860 --> 00:12:38,140
Vraiment? Vos études moléculaires sur la technologie
sont...

165
00:12:40,250 --> 00:12:41,390
Étonnamment perspicace.

166
00:12:42,430 --> 00:12:44,050
Alors tu es venu pour mon autographe ?

167
00:12:44,270 --> 00:12:46,490
Non, je veux t'offrir un travail.

168
00:12:47,830 --> 00:12:48,910
J'ai un rêve.

169
00:12:49,630 --> 00:12:54,329
Je veux éradiquer la dépendance à la technologie, et
Je pense que je peux le faire. En créant de la technologie

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,270
lui-même non addictif.

171
00:12:56,810 --> 00:12:57,860
C'est impossible.

172
00:12:58,030 --> 00:12:59,080
Au contraire.

173
00:12:59,530 --> 00:13:02,870
Supposons que vous puissiez réduire le
niveaux d'acétylcholine.

174
00:13:03,790 --> 00:13:06,680
Cela nécessiterait de modifier le
structure diphénérine.

175
00:13:06,710 --> 00:13:09,000
Juste assez pour supprimer la dépendance
effets.

176
00:13:09,560 --> 00:13:12,740
Mais pas au point d'interférer avec
inductance neuronale.

177
00:13:14,760 --> 00:13:15,810
Beth.

178
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Salut. Que puis-je dire ?

179
00:13:18,560 --> 00:13:19,820
Je suis un peu en retard.

180
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
Jake Cardigan.

181
00:13:22,080 --> 00:13:25,750
Je m'appelle Marty Dollar. Peut-être que tu m'as vu
sur mon réseau de valeur interactif.

182
00:13:25,900 --> 00:13:29,180
Non, je n'achète pas sur Bit Screen. Je
préférez la touche personnelle.

183
00:13:29,420 --> 00:13:30,470
Moi aussi.

184
00:13:31,040 --> 00:13:32,090
C'est pourquoi je suis ici.

185
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
Jake, M. Dollar vient de m'offrir un
travail.

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,550
Marty, s'il te plaît.

187
00:13:36,480 --> 00:13:39,980
C'est exact. Salaire énorme, plein
avantages et un état de l'art

188
00:13:40,460 --> 00:13:43,560
Beth va faire partie de notre
grande famille IVN.

189
00:13:44,400 --> 00:13:45,450
L'est-elle maintenant ?

190
00:13:45,451 --> 00:13:46,639
Si j'accepte.

191
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
Je ne l'ai pas encore fait.

192
00:13:47,780 --> 00:13:49,100
Eh bien, vous savez ce qu'il y a de mieux.

193
00:13:50,860 --> 00:13:53,030
Écoute, je dois courir. Nous en parlerons
plus tard.

194
00:13:53,880 --> 00:13:55,260
Ravi de vous rencontrer, Jake.

195
00:13:55,720 --> 00:13:56,770
Ouais.

196
00:13:59,560 --> 00:14:01,140
Est-ce que demain neuf heures est trop tôt ?

197
00:14:01,141 --> 00:14:05,449
Pour quoi? Pour venir visiter votre nouveau
laboratoire, vérifiez les installations, voyez quoi

198
00:14:05,450 --> 00:14:06,530
a déjà été fait.

199
00:14:07,310 --> 00:14:10,250
Dis-moi, est-ce que je gagne ces mille
des crédits ?

200
00:14:10,650 --> 00:14:13,420
Vous avez truqué ça, n'est-ce pas ? Juste pour obtenir
mon attention ?

201
00:14:13,650 --> 00:14:17,690
Exactement. Comme je l'ai dit, tu es incroyablement
perspicace.

202
00:14:22,030 --> 00:14:23,530
Ces foutues publicités sont partout.

203
00:14:24,831 --> 00:14:28,369
C'est quoi, le disque du père de Charmaine ?

204
00:14:28,370 --> 00:14:29,420
Euh, hein.

205
00:14:29,450 --> 00:14:31,090
Dossier complet de sa clientèle.

206
00:14:31,550 --> 00:14:34,690
Dernier client, Lyle Krebs, 5 Letterman
Avenue.

207
00:14:42,470 --> 00:14:43,520
Numéro cinq.

208
00:14:44,310 --> 00:14:46,050
Le Dr Krebs n'est pas chez lui.

209
00:14:46,930 --> 00:14:48,070
Quand reviendra-t-il ?

210
00:14:48,290 --> 00:14:49,550
Il n'a pas précisé.

211
00:14:51,330 --> 00:14:52,790
Rob est aussi mannequin, Locke.

212
00:14:53,250 --> 00:14:54,300
Bien dépassé.

213
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Ville de consommation.

214
00:15:14,030 --> 00:15:17,190
Ouais, et tout vient de Marty Dollar
le réseau aussi.

215
00:15:18,690 --> 00:15:21,230
Cela ne veut pas dire grand-chose pour M. Krebs.
le goût, n'est-ce pas ?

216
00:15:22,670 --> 00:15:24,780
Hé, est-ce que cette chose a une vigne
contrôler ?

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,850
Écoutez, même lecture qu'avant.

218
00:15:27,330 --> 00:15:28,530
Parfum de brise du soir.

219
00:15:28,531 --> 00:15:32,869
Saviez-vous que le parfum produit un
parfum légèrement différent sur chacun

220
00:15:32,870 --> 00:15:34,790
sac à main ? Bon sang, je ne le savais pas.

221
00:15:35,250 --> 00:15:36,450
Oh, eh bien, le pot oui.

222
00:15:36,451 --> 00:15:40,309
Je vais le configurer pour nous dire quand il
détecte cette personne en particulier. Non, juste

223
00:15:40,310 --> 00:15:42,780
ne regarde pas les noms, d'accord ? Voici
quelque chose.

224
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
Krebs travaillait pour IBM.

225
00:15:45,050 --> 00:15:46,490
Ce qui explique toutes ces cochonneries.

226
00:15:47,750 --> 00:15:49,490
Doit bénéficier d'un rabais avantageux pour les employés.

227
00:15:49,491 --> 00:15:50,289
Ouais, bien sûr.

228
00:15:50,290 --> 00:15:52,150
Mais tout comme le travail à la maison de Spring.

229
00:15:57,530 --> 00:15:58,790
Tu veux y aller deux pour deux ?

230
00:16:05,480 --> 00:16:11,580
Que fais-tu? je ne ferais pas confiance
cette bête autant que je le pouvais.

231
00:16:16,740 --> 00:16:19,240
Vraiment? Voilà pour réveiller le
voisins.

232
00:16:30,420 --> 00:16:31,470
Je l'ai dit.

233
00:16:31,720 --> 00:16:32,770
État de l'art.

234
00:16:33,610 --> 00:16:37,870
Et un synthétiseur moléculaire, rien que
le meilleur lorsque vous travaillez pour la FIV.

235
00:16:38,810 --> 00:16:43,249
Si je travaille pour la FIV. Hé, je te dis quoi,
pourquoi ne prends-tu pas une semaine et vois comment

236
00:16:43,250 --> 00:16:44,300
j'aime ça, hein ?

237
00:16:45,850 --> 00:16:48,510
Beth, nous avons besoin de toi.

238
00:16:49,150 --> 00:16:51,090
Nous sommes si proches d’une avancée décisive.

239
00:16:51,530 --> 00:16:53,330
S'il vous plaît, aidez-nous.

240
00:16:55,550 --> 00:16:59,230
Nous avons essayé de neutraliser le
diphénérine à l'aide de rayons gamma.

241
00:17:00,090 --> 00:17:01,140
Cela pourrait fonctionner.

242
00:17:01,840 --> 00:17:03,580
Avez-vous essayé le bombardement pulsé ?

243
00:17:04,060 --> 00:17:06,540
Non, non, nous ne l’avons pas fait. S'il te plaît.

244
00:17:07,579 --> 00:17:09,140
J'aurai besoin de diphénérine pour tester.

245
00:17:09,520 --> 00:17:12,220
Je vais vous fournir des puces technologiques pour
extrayez-le de.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,890
Cela prend une éternité et ne donne rien
beaucoup.

247
00:17:15,380 --> 00:17:18,030
Je vais juste synthétiser ce dont j'ai besoin. C'est
pas difficile.

248
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Vous êtes trop modeste.

249
00:17:20,040 --> 00:17:23,650
Je suppose qu'il y en a peut-être dix
des gens dans le monde qui pourraient faire ça.

250
00:17:24,400 --> 00:17:26,020
Je savais que j'avais choisi la bonne personne.

251
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
Beth, nous allons faire de grandes choses
ensemble.

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,790
Et qu’est-ce que cela signifie exactement ?

253
00:17:33,110 --> 00:17:34,160
Jacques.

254
00:17:34,310 --> 00:17:35,530
Que faites-vous ici?

255
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Je viens juste de rendre visite à ton nouveau patron.

256
00:17:38,870 --> 00:17:39,970
M. Cardigan.

257
00:17:40,430 --> 00:17:42,370
Comme c'est agréable de vous rencontrer en chair et en os.

258
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
Comment puis-je t'aider?

259
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
Parlez-moi de Lyle Krebs.

260
00:17:46,030 --> 00:17:47,080
Votre employé ?

261
00:17:47,081 --> 00:17:50,309
Oui. Recherche et développement. Peut-être
vous avez entendu parler de lui.

262
00:17:50,310 --> 00:17:51,390
Également suspecté de meurtre.

263
00:17:51,750 --> 00:17:53,070
Et j'aimerais lui parler.

264
00:17:53,170 --> 00:17:54,220
Moi aussi.

265
00:17:54,630 --> 00:17:58,670
Krebs a disparu hier. À peu près
le moment où j'ai demandé son arrestation.

266
00:17:59,149 --> 00:18:00,199
Arrestation pour quoi ?

267
00:18:00,430 --> 00:18:03,430
Je préfère ne pas le dire. C'est un interne
affaire d'entreprise.

268
00:18:04,110 --> 00:18:05,160
Vous comprenez?

269
00:18:05,190 --> 00:18:06,510
Non, je ne le fais pas. Expliquer.

270
00:18:06,511 --> 00:18:09,589
À moins qu'il y ait quelque chose que tu es
essayant de se cacher.

271
00:18:09,590 --> 00:18:10,730
Tout va bien, Beth.

272
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
Pourrait-on en parler ailleurs ?

273
00:18:13,551 --> 00:18:17,469
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose à propos des IVN
affaires d'entreprise que vous souhaitez cacher

274
00:18:17,470 --> 00:18:21,169
votre nouvel employé ? Jay, pas du tout. Je
je ne veux juste pas la garder loin d'elle

275
00:18:21,170 --> 00:18:22,220
travail important.

276
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Nous discuterons de l'anti-addiction
projet pendant le déjeuner.

277
00:18:38,161 --> 00:18:44,659
Krebs nous volait des marchandises.
Il s'en est vanté auprès d'une prostituée

278
00:18:44,660 --> 00:18:46,600
nommée Charmaine, et elle l'a dit à IVN.

279
00:18:46,601 --> 00:18:48,339
Charmaine t'a balancé ?

280
00:18:48,340 --> 00:18:50,480
Eh bien, pour un prix, bien sûr.

281
00:18:51,520 --> 00:18:53,140
Et puis tu as prévenu les flics ?

282
00:18:53,141 --> 00:18:56,259
Oui. Malheureusement, à ce moment-là, la femme
était déjà assassiné, et Krebs avait

283
00:18:56,260 --> 00:18:57,340
déjà disparu.

284
00:18:57,341 --> 00:19:00,539
Lieutenant Winger. Que fais-tu
ici, Cardigan?

285
00:19:00,540 --> 00:19:01,680
Oh, je fouine juste un peu.

286
00:19:02,400 --> 00:19:03,720
C'est pour ça qu'ils me paient.

287
00:19:04,300 --> 00:19:06,590
Y a-t-il un endroit où tu ne mettras pas ton
nez ?

288
00:19:10,240 --> 00:19:12,710
Il y a eu un nouveau développement dans le
Affaire Krebs.

289
00:19:15,380 --> 00:19:16,880
Tu veux qu'il soit présent pour ça ?

290
00:19:16,881 --> 00:19:18,119
Oh, ne t'inquiète pas, Winger.

291
00:19:18,120 --> 00:19:21,460
Je ne rirai pas si tu dis quelque chose
stupide. Vous pouvez parler librement,

292
00:19:24,100 --> 00:19:26,450
Hier soir, l'appartement de Krebs a été
bombardé par une bombe incendiaire.

293
00:19:26,451 --> 00:19:31,079
La médecine légale a déclaré que l'appareil était truqué
à l'intérieur d'un classeur où en supposant

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,130
l'a planté.

295
00:19:32,380 --> 00:19:34,020
En supposant ? Vous voulez dire deviner.

296
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
Je ne suppose pas.

297
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
J'utilise la logique inductive.

298
00:19:39,180 --> 00:19:41,400
Oh, pardonnez-moi. Continue.

299
00:19:43,840 --> 00:19:46,370
Il y a aussi des preuves que Krebs a pris
vol pour Rio.

300
00:19:46,700 --> 00:19:47,750
Nous vérifions.

301
00:19:48,400 --> 00:19:49,450
Merci.

302
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
Vous me tiendrez au courant.

303
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
C'est ça?

304
00:19:53,600 --> 00:19:54,650
Affaire classée ?

305
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Quand nous localisons Krebs.

306
00:19:56,880 --> 00:19:58,380
Le même crédit que vous ne le feriez jamais.

307
00:19:58,760 --> 00:19:59,810
Maintenant, maintenant, Cardigan.

308
00:20:00,180 --> 00:20:01,980
Vous savez que le jeu est illégal.

309
00:20:06,750 --> 00:20:11,490
M. Dollar, j'ai du mal à croire
que Charmaine est venue vers toi.

310
00:20:12,330 --> 00:20:14,190
Elle n’a jamais fait confiance au type d’entreprise.

311
00:20:14,790 --> 00:20:16,210
Elle avait une marchandise à vendre.

312
00:20:16,211 --> 00:20:19,929
Tout s'achète et se vend avec
toi, n'est-ce pas ? Vous savez, certaines personnes sont

313
00:20:19,930 --> 00:20:20,980
à vendre.

314
00:20:21,750 --> 00:20:23,310
Cela n'a pas été mon expérience.

315
00:20:24,150 --> 00:20:26,070
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

316
00:20:27,430 --> 00:20:28,550
Reste en dehors de chez moi.

317
00:20:43,240 --> 00:20:44,290
Essayez-en.

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
C'est réel, pas synthétique.

319
00:20:47,740 --> 00:20:49,850
C'est tout un endroit pour une entreprise
déjeuner.

320
00:20:51,520 --> 00:20:53,780
Eh bien, je suis propriétaire du joint.

321
00:20:55,900 --> 00:20:58,040
Ma femme l'a aimé, alors je l'ai acheté.

322
00:20:58,320 --> 00:20:59,820
Je ne savais pas que tu étais marié.

323
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
Elle est décédée il y a environ un an.

324
00:21:05,220 --> 00:21:06,270
Je suis désolé.

325
00:21:07,220 --> 00:21:08,440
Elle était accro à la technologie.

326
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Elle savait que ça la tuait.

327
00:21:12,330 --> 00:21:17,690
Je veux dire, elle voulait arrêter, mais elle
je n’en avais pas la force.

328
00:21:20,410 --> 00:21:27,269
J'ai, euh, j'ai créé l'IVN Anti-Tech
Fondation le jour où je

329
00:21:27,270 --> 00:21:28,320
l'a enterrée.

330
00:21:29,950 --> 00:21:31,510
Genre, Beth, je suis réaliste.

331
00:21:32,210 --> 00:21:36,069
Je ne pense pas que nous parviendrons un jour à éliminer la technologie.
mais si nous pouvons au moins faire en sorte que ce ne soit pas le cas

332
00:21:36,070 --> 00:21:38,390
- addictif, ceux qui veulent arrêter le peuvent.

333
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Je n'ai pas besoin de vous donner un discours d'encouragement.

334
00:21:44,280 --> 00:21:47,050
La lutte contre la Tech a toujours été
votre combat aussi.

335
00:21:47,600 --> 00:21:49,380
Et celui de ton père. Je sais.

336
00:21:50,020 --> 00:21:51,280
C'est un combat pour lequel il vit.

337
00:21:51,900 --> 00:21:53,220
C'est un homme très passionné.

338
00:21:53,940 --> 00:21:55,320
Tel père, telle fille.

339
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
Ça doit être dur à suivre dans le
les traces d'un homme comme ça.

340
00:22:02,500 --> 00:22:05,390
Je me suis promis d'essayer d'être à la hauteur
ses attentes.

341
00:22:07,000 --> 00:22:08,050
Et vous le ferez.

342
00:22:19,820 --> 00:22:20,960
Est-ce que tout ce que tu as sur Krebs ?

343
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
Est-ce que j'ai l'air d'un magicien ?

344
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Je ne peux pas extraire de données. C'est dans l'air.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,940
Nika, il doit y avoir plus que ça.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,050
Le gars était sale.

347
00:22:29,180 --> 00:22:30,920
Nous sommes obsessionnels aujourd'hui, n'est-ce pas, Jake ?

348
00:22:32,060 --> 00:22:36,279
Je ne peux pas croire que tout ce que Charmaine était
essayer de me vendre n'a pas duré longtemps

349
00:22:36,280 --> 00:22:39,110
voleur à l'étalage. Krebs a dû être mêlé à
quelque chose de plus grand.

350
00:22:39,260 --> 00:22:42,340
Si quelqu'un a du travail pour trouver des preuves sur le
Matrix, c'est moi.

351
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Mais si ce n'est pas là, ce n'est pas là.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,090
Que veux-tu?

353
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Ce serait bien de savoir où il se trouve.

354
00:22:47,761 --> 00:22:53,589
Le dossier de vol indique Rio. Bien sûr,
c'est si facile à simuler. Ça pourrait tromper

355
00:22:53,590 --> 00:22:55,130
n'importe qui. Sauf un flic.

356
00:22:55,131 --> 00:22:58,149
Dis-moi sur quoi il travaillait quand il
était à l'IVN.

357
00:22:58,150 --> 00:23:00,750
Je vous ai remis son dossier IVN complet.

358
00:23:00,751 --> 00:23:04,549
Ce n'est pas ma faute s'ils sont trop intelligents pour le faire
entrez ses mauvaises actions dans le cyber

359
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
enregistrer. Jacques.

360
00:23:07,430 --> 00:23:08,870
Piratage de fichiers privés ?

361
00:23:08,890 --> 00:23:10,450
C'est une atteinte à la vie privée.

362
00:23:11,090 --> 00:23:13,740
Je ne t'ai jamais arrêté. Eh bien, j'ai eu du bon
raison, n'est-ce pas ?

363
00:23:14,590 --> 00:23:16,570
Il se passe quelque chose à IVN. Quelque chose?

364
00:23:17,470 --> 00:23:18,670
Que fais-tu, Jake ?

365
00:23:19,500 --> 00:23:20,640
Il suit une intuition.

366
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Une intuition ou autre chose ?

367
00:23:23,001 --> 00:23:24,639
Comme quoi ?

368
00:23:24,640 --> 00:23:25,690
À vous de me dire.

369
00:23:25,691 --> 00:23:29,119
Tu penses que je suis après Marty Dollar juste
parce que je n'aime pas ce gars ? Eh bien, je

370
00:23:29,120 --> 00:23:32,339
je pense que c'est là le problème. C'est ce que tu
pense. Je pense que c'est un escroc. Mais

371
00:23:32,340 --> 00:23:33,219
son arnaque ?

372
00:23:33,220 --> 00:23:34,270
J'y travaille.

373
00:23:34,271 --> 00:23:36,239
Je connais Marty Dollar depuis dix ans.

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,980
Eh bien, je pensais que vous le sauriez.

375
00:23:37,981 --> 00:23:41,559
C'est son entreprise qui a récolté l'argent
qui a financé la recherche qui a guéri

376
00:23:41,560 --> 00:23:44,150
leucémie. C'est un bienfaiteur. Non, c'est un
manipulateur.

377
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Même s'il a fait quelques bonnes actions.

378
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
Cela lui permet de ne pas intervenir ? Non.

379
00:23:49,399 --> 00:23:53,639
Mais cela suggère que quiconque prend un
Pot Shot, tu ferais mieux d'avoir du vrai live

380
00:23:53,640 --> 00:23:56,519
munitions. Vous tirez à blanc.
Où sont vos faits ?

381
00:23:56,520 --> 00:23:57,900
Il est incroyablement riche.

382
00:23:57,901 --> 00:24:00,659
Il possède un réseau. Pour quelle raison
faut-il conduire une voiture ?

383
00:24:00,660 --> 00:24:03,310
Donc tu dis que je devrais enquêter sur son
motivations ?

384
00:24:04,100 --> 00:24:05,150
Pas le sien.

385
00:24:05,300 --> 00:24:06,350
Le vôtre.

386
00:24:13,720 --> 00:24:14,770
Comment ça va ?

387
00:24:15,540 --> 00:24:17,900
Jusqu'à présent, je n'arrive à rien.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,940
Oh, allez. C'est juste ton premier jour.

389
00:24:20,330 --> 00:24:23,989
Écoute, j'organise une petite réunion
ce soir à IVN pour lancer le

390
00:24:23,990 --> 00:24:27,490
Vendredi musical fantastique. j'adorerais ça
si toi et Jake étiez présents.

391
00:24:29,250 --> 00:24:30,490
Je préfère continuer à travailler.

392
00:24:30,730 --> 00:24:35,149
Oh, allez. Tu sais ce qu'ils disent
à propos de travail et pas de jeu, hein ? Et

393
00:24:35,150 --> 00:24:36,710
dis-moi que tu n'as rien à porter.

394
00:24:37,670 --> 00:24:39,350
Allez, laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.

395
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
Recevez une correspondance de modèle.

396
00:24:47,320 --> 00:24:49,060
Substance réglementée de classe 1.

397
00:25:00,660 --> 00:25:01,710
Je ne sais pas, Sid.

398
00:25:03,420 --> 00:25:05,950
Peut-être que je ne suis tout simplement pas assis droit
cette chose.

399
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Suivez votre instinct, partenaire.

400
00:25:08,180 --> 00:25:09,860
Vos intuitions ont déjà porté leurs fruits.

401
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Ouais, mais puis-je faire confiance à mon instinct ?

402
00:25:12,020 --> 00:25:16,260
Quand je vois Beth avec Marty Dollar, mon
l'intestin brûle comme l'enfer.

403
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Tu dis que tu as une intuition à son sujet ?

404
00:25:18,720 --> 00:25:19,770
Je ne l'achète pas.

405
00:25:20,040 --> 00:25:21,300
Nous avons des problèmes, tu sais.

406
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
Je ne passe pas assez de temps avec elle.

407
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Je ne peux rien lui acheter.

408
00:25:26,441 --> 00:25:30,539
J'essaie de lui parler de son travail, mais
c'est bien au-dessus de ma tête.

409
00:25:30,540 --> 00:25:32,100
Alors, il lui confie un excellent travail.

410
00:25:32,320 --> 00:25:36,360
Il passe beaucoup de temps avec elle et il
sait tout de son travail. Et alors ?

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
La dame t'aime, mec.

412
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
Parfois, cela ne suffit pas.

413
00:25:41,260 --> 00:25:44,600
Jake, chérie, tu as dit que le laboratoire de Beth était ouvert
le troisième étage d'IBM ?

414
00:25:45,240 --> 00:25:46,290
Ouais, et alors ?

415
00:25:46,860 --> 00:25:48,660
Tous les laboratoires IVN sont sur trois.

416
00:25:49,040 --> 00:25:53,579
Mais il y a un espace au sous-sol
aménagé de la même manière. Blindage complet,

417
00:25:53,580 --> 00:25:56,160
des tonnes de guides d'ondes aspirant une tonne de
pouvoir.

418
00:25:56,800 --> 00:25:57,980
Ils ont donc deux laboratoires.

419
00:25:58,340 --> 00:26:02,239
Ainsi, les schémas de construction déposés auprès de
la ville a considéré cette zone comme morte

420
00:26:02,240 --> 00:26:06,020
stockage. Mais IVN l'utilise pour
autre chose.

421
00:26:07,000 --> 00:26:08,980
Peut-être que Marty a un petit secret.

422
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Nika, je pourrais t'embrasser.

423
00:26:13,040 --> 00:26:15,420
Eh bien, si vous insistez sur la gratuité.

424
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Je vais rester bref et simple.

425
00:26:24,820 --> 00:26:25,870
Puce technique.

426
00:26:26,300 --> 00:26:27,350
Casque technique.

427
00:26:28,920 --> 00:26:29,970
Utilisateur technique.

428
00:26:31,700 --> 00:26:32,750
Fan de technologie.

429
00:26:34,320 --> 00:26:35,370
Je ne peux pas mentir.

430
00:26:35,720 --> 00:26:36,900
Mais seulement pour un temps.

431
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Car voici quelques réalités technologiques.

432
00:26:41,180 --> 00:26:42,230
Un diplôme.

433
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Sanction pénale.

434
00:26:45,580 --> 00:26:46,630
Dommages neuronaux.

435
00:26:51,420 --> 00:26:52,470
Assez simple ?

436
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Belle performance, Walter.

437
00:26:57,920 --> 00:26:59,300
C'est plutôt ce que je pensais.

438
00:26:59,301 --> 00:27:03,479
C'est bon de vous avoir à bord dans notre guerre
contre la technologie. Je suis à bord depuis

439
00:27:03,480 --> 00:27:04,530
temps, Marty.

440
00:27:10,360 --> 00:27:11,740
Je suis content que tu aies décidé de venir.

441
00:27:11,741 --> 00:27:16,339
Ouais, on aurait pu sortir tous les deux
nous, avons dîné un peu, peut-être discuté un

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,390
peu de choses.

443
00:27:17,400 --> 00:27:19,570
Ouais, on aurait pu en parler hier soir,
aussi.

444
00:27:20,030 --> 00:27:21,110
Une super machine à musique ?

445
00:27:21,111 --> 00:27:23,909
Quoi, tu les donnes ?

446
00:27:23,910 --> 00:27:24,960
Oui Monsieur. Permettez-moi.

447
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Quelque chose joue de la musique ?

448
00:27:28,470 --> 00:27:32,229
Où mets-tu la puce ? Il n'en faut pas
puce. Il est livré avec 90 heures de musique

449
00:27:32,230 --> 00:27:33,310
construit dans sa mémoire.

450
00:27:33,311 --> 00:27:37,149
Et bien, alors quoi, tu le jettes ?
Pas du tout. C'est ce que Fantastic Music

451
00:27:37,150 --> 00:27:41,210
Vendredi c'est pour. A minuit, le nouveau
l'ordinateur musical est mis en ligne.

452
00:27:41,770 --> 00:27:42,970
Des millions de sélections.

453
00:27:43,150 --> 00:27:44,270
Je t'ai eu. Merci.

454
00:27:44,271 --> 00:27:50,049
Raquette. Il donne le matériel
parce qu'il est le seul à vendre le

455
00:27:50,050 --> 00:27:51,100
logiciel. Dr.

456
00:27:51,101 --> 00:27:53,609
Kittredge, M. Cardigan, je suis si heureux
que tu pourrais y arriver. J'espère que tu es

457
00:27:53,610 --> 00:27:54,569
amusez-vous.

458
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
Eh bien, nous ne pourrions pas être plus heureux.

459
00:27:56,170 --> 00:27:57,270
N'agis pas de cette façon.

460
00:27:58,130 --> 00:28:02,209
Hé, Beth, crois-moi, Marty Dollar est
pas un bon gars. Tu cherches toujours

461
00:28:02,210 --> 00:28:03,260
pour le mal chez les gens.

462
00:28:03,261 --> 00:28:04,169
C'est mon travail.

463
00:28:04,170 --> 00:28:06,089
Eh bien, faut-il toujours être sur le
travail ?

464
00:28:06,090 --> 00:28:08,949
Dr Kittredge, il y a quelqu'un que j'aimerais
vous rencontrer ici. j'aurai raison

465
00:28:08,950 --> 00:28:09,909
là.

466
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Qui est au travail maintenant ?

467
00:28:12,190 --> 00:28:13,240
Poursuivre.

468
00:28:14,730 --> 00:28:15,830
Je vais parler à Baskin.

469
00:28:18,700 --> 00:28:20,060
Vous avez raté mes débuts d'acteur.

470
00:28:20,580 --> 00:28:21,680
J'ai un fait pour vous.

471
00:28:22,920 --> 00:28:24,780
Il y a un laboratoire secret dans ce bâtiment.

472
00:28:25,440 --> 00:28:26,490
Vous ne dites pas.

473
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Je veux y jeter un oeil.

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
Et tu vas m'aider.

475
00:28:30,580 --> 00:28:31,630
Je parie que tu le penses.

476
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
Parce que je sais ce qui te motive.

477
00:28:34,240 --> 00:28:35,290
Curiosité.

478
00:28:35,291 --> 00:28:38,119
Tu ne peux pas supporter qu'il y ait quelque chose
il se passe dans ce monde ce que tu ne fais pas

479
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
savoir.

480
00:28:39,580 --> 00:28:42,460
Allez, tu n'as pas dit ça une fois
la connaissance est le pouvoir ?

481
00:28:42,860 --> 00:28:44,220
C'était Francis Bacon.

482
00:28:46,380 --> 00:28:47,820
De quel type d’aide avez-vous besoin ?

483
00:28:50,670 --> 00:28:52,110
Tout est en main, j'espère ?

484
00:28:52,111 --> 00:28:53,769
Tout est opérationnel.

485
00:28:53,770 --> 00:28:56,250
Le paiement final est dans dix minutes.
Excellent.

486
00:28:57,630 --> 00:28:59,250
Je ne fais pas confiance à Carly.

487
00:29:00,030 --> 00:29:01,290
Occupez-le, voulez-vous ?

488
00:29:07,030 --> 00:29:09,850
Dr Kittredge, je vous ai ignoré
assez longue.

489
00:29:32,780 --> 00:29:35,400
Pardonnez-moi, monsieur, mais puis-je solliciter votre
un conseil ?

490
00:29:36,540 --> 00:29:37,590
Bien sûr, pourquoi pas ?

491
00:29:38,240 --> 00:29:42,090
Quelle est la meilleure façon de briser la glace
avec quelqu'un qui vient d'attirer votre attention ?

492
00:29:44,900 --> 00:29:45,950
Un beau mec ?

493
00:29:47,640 --> 00:29:48,690
Très.

494
00:29:50,620 --> 00:29:51,670
On vous a proposé un biomètre ?

495
00:30:05,130 --> 00:30:07,450
Oui, et après ?

496
00:30:08,930 --> 00:30:15,849
Maintenant, êtes-vous l'un des favoris de la fête,
ou tu es à vendre aussi ? Vous

497
00:30:15,850 --> 00:30:16,900
vendre quelque chose ?

498
00:30:18,070 --> 00:30:19,910
Je ne suis pas pour vendre quoi que ce soit.

499
00:30:25,010 --> 00:30:27,390
Synthétique, tout comme le homard.

500
00:30:28,950 --> 00:30:34,330
Et croyez-moi, personne ne sait ce qui est faux
moi. Je suis le maître du faux.

501
00:30:34,421 --> 00:30:36,469
Je ne le suis pas.

502
00:30:36,470 --> 00:30:38,550
Enveloppé dans un faux, faux emballage.

503
00:30:38,990 --> 00:30:40,530
C'est à cause de mon faux mariage.

504
00:30:40,750 --> 00:30:42,890
Maintenant, je suis coincé dans cette fausse puanteur
travail.

505
00:30:45,070 --> 00:30:51,010
Et là, là-bas, c'est ma copine
là-bas, dansant avec M.

506
00:30:51,210 --> 00:30:52,630
Faux lui-même.

507
00:30:53,770 --> 00:30:54,820
Marty Dollar !

508
00:30:57,230 --> 00:31:00,120
Très bien, Jake, ça suffit. Ne le fais pas
gâcher l'occasion.

509
00:31:00,650 --> 00:31:02,390
Je ne peux pas gâcher ce qui est déjà pourri.

510
00:31:02,810 --> 00:31:03,860
J'ai dit que ça suffisait.

511
00:31:06,180 --> 00:31:07,440
Hé, tu ne peux pas dire l'heure ?

512
00:31:08,060 --> 00:31:09,110
Je suis hors service.

513
00:31:09,111 --> 00:31:12,639
Et bon sang, si je dois prendre les commandes
de toi quand je ne suis pas en service.

514
00:31:12,640 --> 00:31:16,059
c'est Walter Baskin. je veux quelqu'un
ramassé maintenant. Les gars, les gars, allez.

515
00:31:16,060 --> 00:31:19,139
va faire quoi ? Tu vas appeler
les flics s'en prennent à moi maintenant, hein ? Hein? Hein?

516
00:31:19,140 --> 00:31:20,019
Pour quoi?

517
00:31:20,020 --> 00:31:23,450
Parce que tu es ivre. Pourquoi ne pars-tu pas
à la maison ? Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

518
00:31:27,620 --> 00:31:28,670
Non, Ben.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,550
D'accord.

520
00:31:30,551 --> 00:31:32,119
Rechargez contre le Baskin.

521
00:31:32,120 --> 00:31:33,170
Assaut et batterie.

522
00:31:33,440 --> 00:31:34,490
C'est une blague !

523
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
Un grand moment, patron.

524
00:31:37,461 --> 00:31:40,579
Voyons qui rit quand ton
la libération conditionnelle est révoquée.

525
00:31:40,580 --> 00:31:42,080
Et vous êtes de retour au congélateur.

526
00:31:42,260 --> 00:31:43,310
Je vais vous chercher, patron.

527
00:31:45,120 --> 00:31:46,540
Je vais vous le dire les gars.

528
00:31:46,820 --> 00:31:49,940
Je vais vous facturer. Je vais te poursuivre toi et ton
tout l'état.

529
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Oh,

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,290
c'est l'heure de la sieste.

531
00:31:55,600 --> 00:31:56,650
Pas pour moi.

532
00:31:57,120 --> 00:31:58,170
Pour toi.

533
00:32:01,300 --> 00:32:04,490
Pourquoi as-tu laissé tomber ton arme, partenaire ? Parce que
tu perdais la foi.

534
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Les mathématiques Morph ne fonctionnent jamais lorsque vous en avez besoin.

535
00:32:17,760 --> 00:32:21,880
Veux-tu éteindre ce truc ? Qu'est-ce que
le problème ?

536
00:32:22,240 --> 00:32:23,290
Ça dit ton odeur.

537
00:32:23,291 --> 00:32:25,239
Avec qui as-tu traîné ?

538
00:32:25,240 --> 00:32:26,820
Certains numéros chauds que j'ai rencontrés.

539
00:32:27,620 --> 00:32:32,840
Ce numéro chaud a laissé une trace de mangé
brise.

540
00:32:50,960 --> 00:32:53,190
La carte de Korin Janika, ça devrait être juste
en avant.

541
00:33:20,090 --> 00:33:23,650
Tommy, es-tu enthousiasmé par ton
avant-première de Fantastic Music Friday ?

542
00:33:24,250 --> 00:33:25,300
Vous pariez.

543
00:33:25,350 --> 00:33:27,030
Vous avez votre super machine à musique ?

544
00:33:29,230 --> 00:33:30,670
Quelle est votre musique préférée ?

545
00:33:31,330 --> 00:33:32,380
Métal country.

546
00:33:33,690 --> 00:33:35,130
D'accord, bien. On y va.

547
00:33:35,430 --> 00:33:40,269
Maintenant, installe ta super machine à musique
contre cette console pour qu'elle puisse downline

548
00:33:40,270 --> 00:33:41,320
votre sélection.

549
00:33:42,070 --> 00:33:43,210
L'entendez-vous déjà ?

550
00:33:45,130 --> 00:33:46,180
Ouais.

551
00:33:46,590 --> 00:33:47,640
Ça a l'air génial.

552
00:34:24,590 --> 00:34:25,640
Comment c'était ?

553
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
Incroyable.

554
00:34:27,830 --> 00:34:28,969
Laissez-moi réessayer.

555
00:34:29,389 --> 00:34:30,589
C'est tout le temps dont nous disposons.

556
00:34:30,590 --> 00:34:31,849
Allez.

557
00:34:31,850 --> 00:34:32,900
Donnez-moi un peu plus.

558
00:34:33,310 --> 00:34:34,870
Écoute, je vais te le dire, j'ai cours.

559
00:34:35,730 --> 00:34:39,929
Si vous en voulez plus, écoutez Fantastic
Vendredi musical dans moins d'une heure.

560
00:34:42,909 --> 00:34:44,130
Nous avons besoin de Beth maintenant.

561
00:34:46,150 --> 00:34:50,549
Marty, émission Fantastic Music Friday
va commencer sous peu. Si vous prenez tous

562
00:34:50,550 --> 00:34:51,600
un siège.

563
00:34:51,601 --> 00:34:56,119
Vous ne restez pas à Jabaskum ? j'ai eu
assez de théâtre pour une soirée, merci

564
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
toi. Une super machine à musique ?

565
00:34:57,441 --> 00:35:01,239
Allons vous chercher. Pourrais-tu venir avec moi,
s'il te plaît? Pourquoi?

566
00:35:01,240 --> 00:35:03,339
Nous avons besoin de votre déclaration. Qu'est-ce que tu es
parler ?

567
00:35:03,340 --> 00:35:04,390
Viens avec moi.

568
00:35:07,540 --> 00:35:08,740
De quoi s’agit-il ?

569
00:35:14,020 --> 00:35:15,560
Je vais laisser mon partenaire expliquer.

570
00:35:15,561 --> 00:35:19,639
Qu'est-ce que tu as fait? Prends de l'éthanol
absorbeur? Tu n'arrives pas à m'écouter.

571
00:35:19,640 --> 00:35:22,279
pour savoir où était Marty. C'est à
toi. Jake, je ne sais pas si je dois aider

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,390
vous ou en colère. Attends juste une seconde, est-ce que
toi ?

573
00:35:24,440 --> 00:35:27,810
Marty a trouvé un moyen de faire
ces machines à musique addictives.

574
00:35:27,820 --> 00:35:30,700
Quiconque achète de la musique chez IBM obtient
accro.

575
00:35:31,200 --> 00:35:32,250
Des accros instantanés.

576
00:35:32,560 --> 00:35:33,610
Des millions d’entre eux.

577
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
Comment sais-tu cela ? Parce que nous l'avons vu.

578
00:35:36,521 --> 00:35:40,019
C'est une petite capsule, à peu près aussi grande.
Ils le branchent à l'arrière du

579
00:35:40,020 --> 00:35:43,750
et c'est tout. Mon Dieu, il transmet
la diphénérine sur le réseau.

580
00:35:44,500 --> 00:35:46,320
Et j'ai préparé la diphénérine pour lui.

581
00:35:46,900 --> 00:35:47,950
Tu as fait quoi ?

582
00:35:48,380 --> 00:35:52,110
C'est pourquoi il m'a amené ici. C'était un
travail calme dès le début. Ce salaud !

583
00:35:54,700 --> 00:35:55,750
Jake, je suis désolé.

584
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
J'aurais dû t'écouter.

585
00:35:58,060 --> 00:35:59,320
Eh bien, tu n'avais aucune raison de le faire.

586
00:35:59,980 --> 00:36:01,030
J'étais un con.

587
00:36:02,880 --> 00:36:05,110
Eh bien, si tu as été un connard, j'ai été un
imbécile.

588
00:36:05,740 --> 00:36:07,300
Je suppose que nous nous méritons.

589
00:36:08,300 --> 00:36:15,159
Mais nous devons retrouver mon amour et
détruire ce que je pense que... Comment

590
00:36:15,160 --> 00:36:18,939
addictif, c'est que, euh... Diffusé en
forme d'onde, une capsule pourrait accrocher la moitié d'un

591
00:36:18,940 --> 00:36:19,990
millions de personnes. Aie.

592
00:36:21,180 --> 00:36:22,230
Trop tard.

593
00:36:22,860 --> 00:36:23,940
Beaucoup trop tard.

594
00:36:30,460 --> 00:36:31,510
Briquez-les.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,980
Que s'est-il passé avec Krebs ? Aussi
bavard et trop gourmand.

596
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Nous avons mis fin à son emploi.

597
00:36:40,220 --> 00:36:43,230
Malheureusement, il a détruit tout le
définissant qu'il avait fait.

598
00:36:43,231 --> 00:36:45,999
Eh bien, dommage que tu n'y ai pas pensé
avant de le tuer.

599
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Personne n'est parfait, chérie.

600
00:36:47,560 --> 00:36:50,820
Heureusement, Marty s'est trouvé un
connard, il pouvait parler gentiment.

601
00:36:51,640 --> 00:36:52,690
Je ne veux pas de celui-là.

602
00:36:53,040 --> 00:36:54,090
Non, tu as raison.

603
00:36:54,851 --> 00:36:56,819
Attention, idiot.

604
00:36:56,820 --> 00:37:00,010
C'est une bombe de proximité avec assez
néoplasme pour nous éliminer tous.

605
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Il bluffe. Laisse-moi voir ça.

606
00:37:42,540 --> 00:37:43,590
Elle en a besoin.

607
00:37:51,900 --> 00:37:57,619
Mes chers amis, je suis vendeur, et
c'est le point culminant d'une aventure de vendeur

608
00:37:57,620 --> 00:37:58,659
rêver.

609
00:37:58,660 --> 00:38:04,860
Ce soir, j'écris l'histoire avec le
le plus grand événement de merchandising de tous

610
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Vous pensez que j'exagère, n'est-ce pas ?

611
00:38:10,000 --> 00:38:12,350
Mais avant la fin de la nuit, tu
croyez-moi.

612
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Vous croirez.

613
00:38:17,440 --> 00:38:19,420
Oh mec, mon pot est mort.

614
00:38:19,980 --> 00:38:21,400
Eh bien, qu'il repose en paix.

615
00:38:21,820 --> 00:38:23,320
Au moins, il remplit son objectif.

616
00:38:25,700 --> 00:38:28,460
Bonsoir, téléspectateurs IBM.

617
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Je m'appelle Marty Dollar.

618
00:38:32,120 --> 00:38:33,400
Je t'ai manqué, hein ?

619
00:38:34,500 --> 00:38:39,020
Maintenant, préparez-vous pour Fantastic Music
Vendredi dans dix minutes.

620
00:38:39,320 --> 00:38:42,680
Vous pourrez acheter toute la musique
tu as toujours voulu.

621
00:38:43,000 --> 00:38:46,360
Et je vous garantis que vous allez l'adorer.

622
00:38:48,880 --> 00:38:49,930
Il est minuit.

623
00:38:50,780 --> 00:38:53,490
De toutes les manières possibles, nous pouvons pirater cette musique
une machine d'ici ?

624
00:38:53,740 --> 00:38:54,790
Non, pas à temps.

625
00:38:55,140 --> 00:38:56,340
Alors il nous faut une diversion.

626
00:38:57,980 --> 00:38:59,120
Que fait Firebill ?

627
00:38:59,360 --> 00:39:00,410
Je devrais le penser.

628
00:39:01,680 --> 00:39:02,800
Sortez d'ici tous les deux.

629
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Appelez au Calvaire.

630
00:39:04,620 --> 00:39:06,000
Et je vais débrancher ma prise.

631
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
Avertissement. Niveaux élevés de rayonnement gamma
détecté. Vérifiez le blindage.

632
00:39:20,640 --> 00:39:25,359
D'accord, si pour une raison étrange tu
je n'ai pas ta super machine à musique, laisse

633
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
je vous donne un petit encouragement.

634
00:39:39,150 --> 00:39:44,249
La 10 000ème personne à recevoir un super
machine à musique d'ici minuit, j'obtiendrai ça

635
00:39:44,250 --> 00:39:46,490
voiture en plastique absolument fabuleuse.

636
00:39:46,690 --> 00:39:49,450
Maintenant, est-ce que ça vous dit quelque chose ?

637
00:39:50,590 --> 00:39:52,130
Attention, attention.

638
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Brèche de radiation au niveau trois.

639
00:39:54,990 --> 00:39:56,130
Évacuez le bâtiment.

640
00:39:57,750 --> 00:39:59,190
Le conteneur a été violé.

641
00:39:59,530 --> 00:40:00,670
Évacuez le bâtiment.

642
00:40:01,310 --> 00:40:02,730
Attention, attention.

643
00:40:03,190 --> 00:40:05,210
Brèche de radiation au niveau trois.

644
00:40:05,490 --> 00:40:06,630
Évacuez le bâtiment.

645
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
Attends, reviens ici.

646
00:40:09,070 --> 00:40:10,120
Un instant, s'il vous plaît !

647
00:41:02,510 --> 00:41:03,650
Évacuez immédiatement.

648
00:41:04,110 --> 00:41:05,590
Attention. Attention.

649
00:41:06,210 --> 00:41:08,070
Brèche de radiation au niveau trois.

650
00:41:08,430 --> 00:41:10,230
Évacuez immédiatement le bâtiment.

651
00:41:11,030 --> 00:41:12,910
Abandonne, Marty.

652
00:41:13,910 --> 00:41:16,070
Ces sirènes feront venir tous les flics
ville.

653
00:41:16,350 --> 00:41:21,970
Pas si vite, Jake. Fais-moi confiance. Tu ne le fais pas
je veux que mon pouce se détache de ce bouton.

654
00:41:22,230 --> 00:41:26,490
Pourquoi? Laissez-moi vous montrer ce qu'il y a derrière
rideau.

655
00:41:28,210 --> 00:41:29,650
Mes hommes de sécurité.

656
00:41:30,080 --> 00:41:33,420
Nous sommes obligés d'éliminer votre partenaire.
Mais ta copine va bien.

657
00:41:33,880 --> 00:41:34,930
Pour l'instant.

658
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
Le spectacle est fini, Marty.

659
00:41:37,520 --> 00:41:39,140
Ne vous compliquez pas la tâche.

660
00:41:39,420 --> 00:41:40,470
Absurdité.

661
00:41:40,700 --> 00:41:43,880
J'ai encore un terrain spectaculaire.

662
00:41:46,200 --> 00:41:50,579
Allez sur votre bon téléphone maintenant et faites
un appel. Dis aux flics que je l'ai déjà fait

663
00:41:50,580 --> 00:41:51,630
piloté le poulailler.

664
00:41:51,760 --> 00:41:54,420
Envoyez-les dans une folle poursuite de Marty.

665
00:41:56,940 --> 00:41:58,080
Tu as la fille.

666
00:41:58,380 --> 00:42:02,240
Je sors par l'arrière et me dirige vers
Le Pérou pour une retraite en bonne santé.

667
00:43:06,640 --> 00:43:07,690
Je suis là, mon pote.

668
00:44:16,970 --> 00:44:18,470
J'ai été bluffé par un hologramme.

669
00:44:22,850 --> 00:44:24,410
Vous n'êtes pas un hologramme, n'est-ce pas ?

670
00:44:26,150 --> 00:44:27,200
Hé,

671
00:44:29,290 --> 00:44:30,340
partenaire.

672
00:44:30,950 --> 00:44:34,680
Je veux que tu dises à Baskin que je vais
prendre au moins quelques jours de congé.

673
00:44:34,710 --> 00:44:37,350
Je dirai que tu travailles sur quelque chose
importante.

674
00:44:38,350 --> 00:44:39,400
Vous ne mentirez pas.

675
00:44:41,110 --> 00:44:42,850
Au fait, qu'est-il arrivé à Marty ?

676
00:44:44,270 --> 00:44:45,320
Oh, euh...

677
00:44:45,321 --> 00:44:46,889
Son offre a expiré.

678
00:44:46,890 --> 00:44:51,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0